avoir prise sur ...

разг.
(avoir [или trouver] prise sur ...)
иметь влияние на ..., действовать, воздействовать на ..., подчинять себе

il n'y a aucune prise sur lui — с ним нет никакого сладу

Cette dernière [la critique traditionnelle du style] privée de ses normes et de ses critères d'appréciation, devient de plus en plus subjective et tend à abandonner le plan de la langue, sur laquelle elle n'a plus de prise, pour juger des idées et du fond. (P. Guiraud, La Stylistique.) — Эта последняя [традиционная критика стиля], лишенная своих норм и своих критериев, становится все более и более субъективной и стремится отойти от чисто языкового плана, так как на язык она больше не имеет влияния, критикуя содержание и идеи.

Ni les coups ni les menaces n'auraient prise sur moi. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Ни побои, ни угрозы не заставят меня покориться.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir prise sur ..." в других словарях:

  • Avoir prise sur — ● Avoir prise sur avoir le moyen d exercer une action physique sur quelque chose ou morale sur quelqu un …   Encyclopédie Universelle

  • prise — [ priz ] n. f. • 1170; p. p. fém. de prendre I ♦ A ♦ 1 ♦ Littér. Action, manière de prendre qqch. pour tenir. ⇒ préhension. L énergie de sa prise. Spécialt, cour. Manière de saisir et d immobiliser l adversaire. Prise de catch, de judo. « il… …   Encyclopédie Universelle

  • prise — (pri z ) s. f. 1°   Action de prendre, de s emparer. •   On poursuit maintenant l auteur de l entreprise, Et nous serons tous deux satisfaits par sa prise, DU RYER Scévole, IV, 4. •   La prise des deux rois de Perse et de Médie De cette guerre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PRISE — s. f. Action de prendre, de s emparer. Faire une prise. Ce vaisseau a fait plusieurs prises. La prise d une place de guerre. Les soldats perdirent courage après la prise de leur colonel. Se trouver à la prise du cerf.   Il signifie aussi, La… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PRISE — n. f. Faculté de prendre, de saisir. Avoir prise. Trouver prise. Les lutteurs se frottaient d’huile, afin de donner moins de prise sur eux. Il s’emploie aussi figurément. La pitié n’a aucune prise sur ce peuple cruel. Fig., Avoir prise, trouver… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » …   Encyclopédie Universelle

  • sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « …   Encyclopédie Universelle

  • Prise de ris — Grand voile arisée grâce à un enrouleur dans le mât, sur un Bavaria 36 La prise de ris (verbes associés : « prendre un ris » ou « ariser une voile ») consiste à réduire la surface d une voile en la repliant en… …   Wikipédia en Français

  • Prise (structure de données logicielle) — Berkeley sockets Les Berkeley sockets, que l on pourrait traduire par « connecteurs réseau de Berkeley[1] », représentent une interface de programmation pour les communications entre processus Interprocess communication . Elles ont été… …   Wikipédia en Français

  • Sur le mensonge — Hippias mineur Pour les articles homonymes, voir Hippias. Dialogues de Platon …   Wikipédia en Français

  • Prise d'otages de beslan — Photos de jeunes victimes de la prise d otages de Beslan. La prise d otages de Beslan commence le 1er septembre 2004 lorsque des terroristes séparatistes tchétchènes armés prennent des centaines d enfants et d adultes en otage dans l école… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «avoir prise sur ...» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.